Yucatán, 20 de febrero. – En el marco del Día Internacional de la Lengua Materna, Yucatán se erige como testigo vivo de una cultura milenaria a través de su idioma natal, el Maya Yucateco. En un país que figura entre los 10 más ricos a nivel lingüístico, México celebra la riqueza de su diversidad cultural, y el Estado destaca por preservar y promover su herencia lingüística.

La lengua materna, una expresión viva de la cosmovisión cultural que se transmite de generación en generación, es una puerta de entrada a la sabiduría ancestral que se hereda de los noolo’ob, los abuelos.

En el corazón de esta tierra, la lengua maya yucateca resuena con fuerza, entrelazándose con el castellano y dando origen al español yucateco, un fenómeno lingüístico que une dos mundos en cada expresión.

Si bien la lengua maya yucateca es un patrimonio invaluable, también es accesible para aquellos que deseen sumergirse en este fascinante mundo lingüístico. Aquí, proporcionamos algunos tips para aplicar algunas expresiones típicas de la región y sentirte como todo un experto:

Nohoch: Utiliza esta palabra para describir algo «gordo» o «basto». Por ejemplo, al pedir unos tacos de cochinita pibil, solicita que estén «bien nohoch» para recibir un platillo abundante.

Xix: Residuo. Al disfrutar de la gastronomía local, pide tus platillos «bien nohoch» para evitar dejar ni un xix.

Chuc su pan: Sumerge tu pan o alimentos, especialmente en un delicioso chocolate de cacao de la región.

Wixar: La expresión para indicar la necesidad de buscar un sanitario para orinar después de disfrutar de bebidas locales como agua de chaya, horchata de coco o xtabentún.

Poch: Utiliza esta palabra en contextos como «poch chocolate» (antojo de chocolate) o «poch bebé» (deseo de tener un bebé).

Hacer hich: La expresión para amarrar bien las agujetas. También se utiliza para referirse a amarrar a un perro.

Xux: Palabra que significa «avispa» y se ha adaptado como expresión para indicar que alguien «está alerta».

Chop calle: Se refiere a una calle cerrada o sin salida. Mantén tus sentidos alerta para no terminar caminando por una chop calle al explorar los rincones de Yucatán.

Xo: Utilizada para indicar silencio o shhh en momentos de mucho ruido o gritos.

Boxito: Expresión cariñosa derivada del maya «box», que significa negro. Cuando alguien te salude con «boxito», ten en cuenta que es un gesto afectuoso.

Hatsa ha: Rocío de la mañana. Experimenta la sensación del «hatsa ha» al asomarte por la ventana temprano por la mañana.

Hacer loch: Expresión que significa recibir un abrazo con mucho amor. Pide a las personas queridas que te hagan loch, por ejemplo, tu Chichí (abuela).

Estas expresiones son solo una muestra del rico español yucateco que resuena en la Península, siendo un testigo vivo de un legado cultural lleno de historia milenaria que aún se conserva hasta nuestros días.